If you create Java applications for a lot of languages, this tool might be the right thing for you: the resource bundle editor plugin for Eclipse. See this screen shot – you can edit one message in all the languages on the same screen. You can get the plugin from here.
