This article by Microsoft describes a nice set of pitfalls to avoid when localizing applications. We tend to forget about these nitty gritty details when writing great software.